Досье на проект закона Республики Казахстан «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам приведения их в соответствие с Системой государственного планирования Республики Казахстан» (15 октября 2012 года) (принят)

Ж. Аубакирова                                          К. Копешова

С. Искаков                                                 Д. Тілеуберген

Заключение научной лингвистической экспертизы в части аутентичности текстов на
казахском и русском языках проекта Закона Республики Казахстан
«О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики
Казахстан по вопросам приведения их в соответствие с Системой
государственного планирования Республики Казахстан»

1. Основание научной лингвистической экспертизы:

Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам приведения их в соответствие с Системой государственного планирования Республики Казахстан», направленный Министерством экономики, развития и торговли Республики Казахстан исходящим письмом № 32-2/89-И от 29 октября 2012 года.

2. Методические основания научного лингвистического исследования:

При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы общие научные методы: обзор, синтез, логический анализ, сравнение и методы языкознания, такие как лексико-семантический, грамматический, лингво-стилистический анализ.

3. Результаты исследования:

В ходе исследования рассмотрен текст проекта Закона Республики Казахстан «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам приведения их в соответствие с Системой государственного планирования Республики Казахстан» (далее - проект Закона).

По проекту Закона выявлены следующие недостатки:

В проекте Закона:

1) в статье 1 в тексте на казахском языке цифра «1)» лишняя;

2) неправильно переведено в данных опубликования в пункте 2 статьи 1 слово «статья 64» («4-құжат»), в подпункте 9) пункта 5 слово «бедствия» («зілзала»), в подпункте 4) пункта 20 словосочетание «бюджетных средств» («бюджет қаржысы»), в подпункте 1) пункта 24 слово «определяет» («белгілейді»); в подпункте 1) пункта 32 слово «определяет» («анықтайды»), в подпункте 1) пункта 37 слова «оснований», «прогнозов» («негіздемелерді», «болжамдарды»), в подпункте 4) пункта 47 словосочетание «из числа инвалидов» («мүгедектер арасындағы»); в подпункте 3) пункта 67 слово «подготавливают» («әзірлейді»);

3) в подпункте 7) пункта 20 необходимо определить место расположения в предложении словосочетания «жеке және заңды тұлғалар» в подпункте 1) пункта 37 необходимо определить место расположения в предложении словосочетания «Қазақстан Республикасының Мемлекеттік жоспарлау жүйесінің»;

4) в подпункте 8) пункта 37 в слове «мәслихаттардың» («маслихатам») допущена буквенная ошибка;

5) в подпункте 6) пункта 62 требует уточнения словосочетание «басым бағыттарды ескере отырып» («с учетом приоритетных направлений»); в подпункте 4) пункта 65 требует уточнения словосочетание «3-тармағының 2) тармақшасының бірінші абзацы» («подпункт 2) части первой пункта 3 статьи 9»), в подпункте 9) пункта 82 словосочетание «18-баптың екінші бөлігінің 3-тармағының 4) тармақшасы» («подпункт 4) части второй пункта 3 статьи 18»);

6) в пункте 63 следует уточнить порядок подпунктов; в подпункте 2) пункта 63 слово «планы» переведено на казахский язык в единственном числе «жоспарын»;

7) в подпункте 3) пункта 86 словосочетание «тармақша алып тасталсын:» лишнее.

Указанные ошибки в проекте Закона устранены в рабочем порядке и представлен второй вариант проекта.

Замечаний по второму варианту проекта Закона нет.

4. Заключение:

Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.